1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 * * 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,522 Anteriorment a Star Trek: Nous mons estranys ... 3 00:00:21,622 --> 00:00:23,291 Vaig veure la meva pròpia mort, Spock. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,959 Ho sé exactament Com i quan s’acaba la meva vida. 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,295 Chapel: El Gorn Will Hatch del seu cos en menys d’un dia. 6 00:00:28,296 --> 00:00:30,897 Spock: la incubació té va modificar greument la seva bioquímica. 7 00:00:30,898 --> 00:00:32,408 Joc: Amb el cervell de Spock, 8 00:00:32,409 --> 00:00:34,701 Investigació de M'Benga, i l’experiència genètica de la capella. 9 00:00:34,702 --> 00:00:38,372 - (escorcollar) - (Spock i Batel Screaming) 10 00:00:38,373 --> 00:00:40,107 - (Chapel Grunts) - Batel: Vaig veure alguna cosa. 11 00:00:40,108 --> 00:00:41,209 SPOCK: Sí. 12 00:00:41,342 --> 00:00:43,244 Es va sentir tots dos Una part de vosaltres i no. 13 00:00:43,344 --> 00:00:45,154 M'Benga: La infermera Chapel i el doctor Korby 14 00:00:45,246 --> 00:00:46,506 estan a punt de fer història. 15 00:00:46,507 --> 00:00:47,980 La de la Festa de Landing Reunió aviat. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,118 - A Vadia Nine? - Ho heu guanyat. 17 00:00:50,551 --> 00:00:52,320 Capella: Anem a excavar el passat. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 Korby: De fet, hi ha alguna forma 19 00:00:54,655 --> 00:00:57,391 de tecnologia avançada amagant -se per sota de nosaltres. 20 00:00:58,226 --> 00:00:59,560 Capella: Wow. 21 00:01:00,994 --> 00:01:04,098 Pelia: Hi ha mal en aquest univers. 22 00:01:04,099 --> 00:01:06,999 - Capella: Gamble! - (crits) 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,750 No estava a punt per a missions fora. 24 00:01:08,751 --> 00:01:10,903 Sabeu més que la majoria, No podem protegir tothom. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,406 - (Gasps) - (Snap Bones) 26 00:01:12,407 --> 00:01:15,175 Korby: Spock va trobar formes de vida atrapat dins de les orbes. 27 00:01:15,176 --> 00:01:16,844 Uhura: Convidats no desitjats. 28 00:01:16,944 --> 00:01:19,114 La'an: "Aquí es troba l'espectador, centinella 29 00:01:19,213 --> 00:01:20,614 de ponts eterns ". 30 00:01:20,615 --> 00:01:22,682 Capella: Aquesta cosa té un signe de vida lectura. 31 00:01:22,683 --> 00:01:25,118 La'an: Què passa si aquest lloc no és un palau o un laboratori? 32 00:01:25,119 --> 00:01:26,220 I si és una presó? 33 00:01:26,320 --> 00:01:28,922 (Parlar idioma alienígena) 34 00:01:29,022 --> 00:01:30,324 Capità? 35 00:01:30,325 --> 00:01:31,658 Batel: no ho sé El que va passar allà. 36 00:01:31,659 --> 00:01:34,695 (Grunting) 37 00:01:35,796 --> 00:01:37,431 Tenia aquest desig aclaparador 38 00:01:37,565 --> 00:01:38,832 matar. 39 00:01:38,833 --> 00:01:40,700 Sigui el que sigui, Ho descobrirem. 40 00:01:40,701 --> 00:01:44,605 No podries matar el teu favorit Insign ara, podríeu? 41 00:01:45,373 --> 00:01:46,607 - (Grunts) - No! 42 00:01:46,707 --> 00:01:48,276 (sospir gutural) 43 00:01:49,343 --> 00:01:52,713 Pelia: Si alguna d’aquestes coses s’escapava mai, 44 00:01:52,813 --> 00:01:55,383 Déu ens ajuda a tots. 45 00:02:03,591 --> 00:02:07,728 Pike: Registre personal del capità. Starteat 3165.2. 46 00:02:07,729 --> 00:02:10,797 Després de l'avaluació exhaustiva, El capità Batel s'ha esborrat 47 00:02:10,798 --> 00:02:12,932 Per tornar al deure actiu Com a nou director 48 00:02:12,933 --> 00:02:15,523 de la Starfleet Oficina del jutge Advocate General. 49 00:02:15,524 --> 00:02:17,970 Tot i que sabíem que no podia Mantingueu -vos a Enterprise per sempre, 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,608 No fa dir adéu qualsevol cosa més fàcil. 51 00:02:20,674 --> 00:02:21,975 - Benvingut de nou. - (sospir) 52 00:02:22,075 --> 00:02:25,078 - Com es va sentir? - increïble però esgotador. 53 00:02:25,079 --> 00:02:27,146 Estic esgotat de tots El burocràtic banter. 54 00:02:27,147 --> 00:02:29,582 Mm. Realment et posen A través del Wringer, eh? 55 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 Les reunions són infinites. 56 00:02:31,185 --> 00:02:33,955 Digueu -me, quan ho va fer Starfleet Comenceu a clonar els funcionaris? 57 00:02:34,054 --> 00:02:35,389 Què puc fer per ajudar? 58 00:02:35,390 --> 00:02:37,490 Porta’m a la teva cabina, On podem desaparèixer, 59 00:02:37,491 --> 00:02:39,927 Només tu i jo, durant les properes 72 hores. 60 00:02:40,027 --> 00:02:41,662 Mm. 61 00:02:41,762 --> 00:02:43,364 Què? 62 00:02:44,665 --> 00:02:46,367 Què vas fer? Què vas fer? 63 00:02:47,668 --> 00:02:50,378 Una: segur que no serà el El mateix aquí sense tu, Marie. 64 00:02:50,471 --> 00:02:51,772 Només vas anar una setmana, 65 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 I Chris gairebé no ho sabia Què fer amb ell mateix. 66 00:02:54,375 --> 00:02:58,178 En realitat va tornar a saltar Productes pilot de prova, voluntàriament. 67 00:02:58,179 --> 00:03:00,480 El vaig sentir murmurar alguna cosa sobre el ioga l’altre dia? 68 00:03:00,481 --> 00:03:03,384 D’acord, està bé, Riu tot el que vulguis, 69 00:03:03,385 --> 00:03:05,252 Però el ioga es baixarà El millor dels homes. 70 00:03:05,253 --> 00:03:08,055 Però realment, sembla bé. 71 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 Jo sóc. Gràcies a tots vosaltres. 72 00:03:11,392 --> 00:03:12,993 (Cims de la porta) 73 00:03:14,295 --> 00:03:17,130 Tu- Oh, wow. 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,368 Llavors, Uh, la taula del primer capità? 75 00:03:20,369 --> 00:03:22,369 - Bé, com ho vas fer ...? - Pelia: que té un aspecte afilat, 76 00:03:22,370 --> 00:03:24,137 Sr. Scott. 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,439 (rialles) 78 00:03:25,440 --> 00:03:26,906 Vaig pensar que deies Aquesta va ser una cosa formal. 79 00:03:26,907 --> 00:03:28,175 Ho és, ho és. 80 00:03:28,242 --> 00:03:29,543 - Per a tu. - (rialles) 81 00:03:29,677 --> 00:03:30,811 Oh ... 82 00:03:30,878 --> 00:03:33,514 (rialles) 83 00:03:33,515 --> 00:03:35,014 Batel: Només estic contenta de Enterprise 84 00:03:35,015 --> 00:03:36,383 Va ser capaç de ser el meu viatge Tornar a la terra. 85 00:03:36,384 --> 00:03:37,950 I m’alegro que tots siguem tots arribar a estar -hi 86 00:03:37,951 --> 00:03:40,220 - Per a la vostra cerimònia de promoció. - Salutacions. 87 00:03:40,221 --> 00:03:42,389 A més, ho farem Aprofita l’oportunitat 88 00:03:42,390 --> 00:03:43,991 Per executar diagnòstics a tot el vaixell. 89 00:03:43,992 --> 00:03:45,692 Enterprise ha tingut Uns quants mesos desafiants. 90 00:03:45,693 --> 00:03:47,795 Això és una subestimació. 91 00:03:47,796 --> 00:03:49,896 Pelia: Oh, desafiant Schmallenging. 92 00:03:49,897 --> 00:03:53,267 Recorda’m que t’ho expliqui sobre el temps 93 00:03:53,401 --> 00:03:55,836 Vaig passar amb un temps de temps 94 00:03:55,903 --> 00:03:58,906 Doctor que viatjava una vegada. 95 00:03:58,907 --> 00:04:01,708 Capella: uh, capità, és, És meravellós tornar -te a veure, 96 00:04:01,709 --> 00:04:03,610 Però ho tinc Una comunicació entrant 97 00:04:03,611 --> 00:04:05,244 Això hauria d’aterrar En qualsevol moment, així ... 98 00:04:05,245 --> 00:04:07,948 - Com és el doctor Korby aquests dies? - La'an: Far. 99 00:04:08,081 --> 00:04:12,520 Està en una expedició al sistema de dates de BA. 100 00:04:12,620 --> 00:04:14,087 Cali-Katchna. 101 00:04:14,088 --> 00:04:16,356 Ho sento, què vas dir? 102 00:04:16,357 --> 00:04:17,690 SPOCK: La frase que parlava Vezda 103 00:04:17,691 --> 00:04:19,026 a tu- "Cali-Katchna". 104 00:04:19,027 --> 00:04:20,393 Capella: Sí, resulta 105 00:04:20,394 --> 00:04:22,028 És fonèticament Gairebé idèntic 106 00:04:22,029 --> 00:04:24,932 al nom de la ciutat a Skygowan, on es troba Roger. 107 00:04:25,032 --> 00:04:28,369 Va seguir un avantatge allà, S'ha entrat a si mateix 108 00:04:28,469 --> 00:04:30,003 amb un clergue alt local. 109 00:04:30,103 --> 00:04:32,573 SPOCK: Creus que això és una coincidència? 110 00:04:32,640 --> 00:04:35,175 (sospira) No recordo haver -ho sentit en absolut. 111 00:04:36,310 --> 00:04:37,645 Uh, en qualsevol cas, 112 00:04:37,646 --> 00:04:39,346 Espero que Roger trobi El que busca aviat. 113 00:04:39,347 --> 00:04:41,782 Sé el difícil pot ser una llarga distància. 114 00:04:41,915 --> 00:04:45,486 Ho és, però es pot fer. 115 00:04:46,320 --> 00:04:47,488 (rialla suaument) 116 00:04:50,458 --> 00:04:52,292 * * 117 00:05:03,811 --> 00:05:08,708 Korby: Tant de bo poguessis veure aquest lloc, Christine. 118 00:05:08,709 --> 00:05:10,243 Una ciutat preciosa, plena de vida. 119 00:05:10,310 --> 00:05:12,300 I tota una cultura basat en la creença 120 00:05:12,346 --> 00:05:15,449 Que els Vezda eren déus. Si només ho sabessin. 121 00:05:15,549 --> 00:05:18,652 Les seves cambres altes espirituals Float per sobre de la ciutat. 122 00:05:18,653 --> 00:05:20,086 Des de l’entrada vigilada, 123 00:05:20,087 --> 00:05:22,623 Transportes cap amunt al nivell superior. 124 00:05:22,624 --> 00:05:24,323 M’ha trigat setmanes per construir la seva confiança. 125 00:05:24,324 --> 00:05:26,292 Però avui el clergue alt local Zeeperez 126 00:05:26,293 --> 00:05:29,329 ha acceptat portar -me. 127 00:05:29,330 --> 00:05:31,063 Amb elevo, Ens pot ajudar a comprendre 128 00:05:31,064 --> 00:05:32,966 El que vam trobar a Vadia Nine. 129 00:05:33,066 --> 00:05:38,171 Potser fins i tot pistes sobre el L’anomenada immortalitat de Vezda. 130 00:05:38,172 --> 00:05:39,372 Scotty: Haurem de tancar 131 00:05:39,373 --> 00:05:40,641 el transportista mèdic 132 00:05:40,741 --> 00:05:42,843 Abans que el diagnòstic escombrés. 133 00:05:42,943 --> 00:05:44,412 Buffer i tot. 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,347 Acabem de fer una purga Uns mesos després d’això ... 135 00:05:47,481 --> 00:05:48,982 Bé, com diria Pelia, 136 00:05:49,082 --> 00:05:51,585 "Vam enviar aquest dimoni Vezda De tornada a l'infern ". 137 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 Capella: Pelia diria mai que com un vampir? 138 00:05:55,489 --> 00:05:58,392 Bé, de vegades ho faria. 139 00:05:58,492 --> 00:06:00,027 (Padd beeps) 140 00:06:00,127 --> 00:06:01,529 Estrany. 141 00:06:01,629 --> 00:06:03,030 - Què? - Uh ... 142 00:06:03,130 --> 00:06:06,800 Geometries de patrons residuals, Wee Bitty. 143 00:06:06,900 --> 00:06:09,202 Amb prou feines allà, Però allà ho són. 144 00:06:10,538 --> 00:06:12,139 Comproveu els registres. 145 00:06:14,642 --> 00:06:16,977 Abna: Zeperez se'ns promet. 146 00:06:18,045 --> 00:06:21,882 Ha vingut a lliurar -nos als déus. 147 00:06:23,457 --> 00:06:27,487 Algú podria haver utilitzat el transportista mèdic 148 00:06:27,488 --> 00:06:28,656 sense que ho sàpigues? 149 00:06:30,824 --> 00:06:33,761 - (sons negativament) - L’accés està bloquejat per l’ADN. 150 00:06:35,963 --> 00:06:40,300 Nois, aquí hi ha un patró, És ... és humà. 151 00:06:40,400 --> 00:06:42,202 S'ha trencat a trossos. 152 00:06:42,203 --> 00:06:45,404 Scotty: Aye, sembla haver estat Reconstruït de còpies de seguretat d’emergència. 153 00:06:45,405 --> 00:06:48,942 A veure si podem aconseguir -ho Les peces per coherent. 154 00:06:50,077 --> 00:06:52,713 - Oh, el meu ... - M'Benga: Scotty? 155 00:06:52,780 --> 00:06:54,482 De qui es va reconstruir el patró? 156 00:06:54,701 --> 00:06:57,784 Scotty: Patró de Gamble d'Esign. 157 00:06:57,785 --> 00:06:59,119 I queda el vaixell. 158 00:06:59,252 --> 00:07:02,155 Però, on va anar? 159 00:07:03,957 --> 00:07:06,594 Si no és el doctor Korby. 160 00:07:06,727 --> 00:07:10,430 L’home que vol viure per sempre. 161 00:07:10,531 --> 00:07:13,701 Bé, has vingut al lloc correcte. 162 00:07:21,408 --> 00:07:23,310 Pike: Espai. 163 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 La frontera final. 164 00:07:28,281 --> 00:07:32,019 Aquests són els viatges de la Starship Enterprise. 165 00:07:33,253 --> 00:07:36,023 La seva missió de cinc anys: 166 00:07:36,123 --> 00:07:39,527 Per explorar els nous mons estranys ... 167 00:07:41,328 --> 00:07:43,764 ... per buscar una nova vida 168 00:07:43,831 --> 00:07:46,567 i noves civilitzacions ... 169 00:07:47,334 --> 00:07:51,471 ... per anar amb valentia On ningú no ha anat abans. 170 00:07:51,605 --> 00:07:54,341 ) 171 00:08:12,926 --> 00:08:15,062 * * 172 00:08:40,988 --> 00:08:43,223 ) 173 00:09:08,542 --> 00:09:13,419 Tots els signes apunten a la Vezda haver reconstruït el cos de Gamble 174 00:09:13,420 --> 00:09:15,354 i va activar el transportador des de dins. 175 00:09:15,355 --> 00:09:17,157 És fins i tot possible? 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 Hauria dit que no, fins ara. 177 00:09:19,660 --> 00:09:21,361 On va anar? 178 00:09:21,461 --> 00:09:24,998 Capella: emergència de Roger El transpondedor es va activar fa 12 hores. 179 00:09:25,098 --> 00:09:27,467 No ha respost Qualsevol missatge des de llavors. 180 00:09:27,567 --> 00:09:28,947 Són massa coincidències. 181 00:09:29,002 --> 00:09:31,171 Fins i tot a Full Warp, Ens triguen 11 hores. 182 00:09:31,172 --> 00:09:33,239 SPOCK: Skygowan no és una societat capaç de Warp. 183 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 Però es comprometen 184 00:09:34,442 --> 00:09:36,042 en el comerç interestel·lar amb els orions. 185 00:09:36,043 --> 00:09:37,844 És una barreja de locals i viatgers, 186 00:09:37,845 --> 00:09:39,880 El més hostil a la Federació. 187 00:09:39,980 --> 00:09:41,248 Està bé. Entès. 188 00:09:41,249 --> 00:09:43,415 Notificarem Starfleet I després tu i La'an 189 00:09:43,416 --> 00:09:45,317 Dirigirà un encobert Festa de desembarcament tàctic. 190 00:09:45,318 --> 00:09:47,720 Entra, troba Korby, Valoreu la situació de Vezda. 191 00:09:47,721 --> 00:09:50,791 No us enganxeu Fins que no tinguem una còpia de seguretat, 192 00:09:50,924 --> 00:09:52,626 un pla o, Déu disposat, tots dos. 193 00:09:52,726 --> 00:09:54,094 Josep ... 194 00:09:54,194 --> 00:09:56,196 També hi aniré. 195 00:09:56,197 --> 00:09:58,197 Jo diria que no Haureu d’estar en aquesta missió. 196 00:09:58,198 --> 00:10:00,233 No, ho he de fer. 197 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Spock, vull ciència i enginyeria 198 00:10:02,570 --> 00:10:04,871 en una immersió profunda a Totes les dades que tenim 199 00:10:04,872 --> 00:10:06,432 de la Vadia Nine Expedition. 200 00:10:06,433 --> 00:10:07,940 Si alguna d’aquestes coses està solta, 201 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 Hem de trobar una manera per contenir -lo. 202 00:10:10,778 --> 00:10:12,045 D’acord, anem -hi. 203 00:10:12,112 --> 00:10:14,314 * * 204 00:10:25,959 --> 00:10:27,829 Tai chi no el tallarà Per a vosaltres avui? 205 00:10:27,830 --> 00:10:29,228 - (rialles suaument) - Ja ho sabeu, 206 00:10:29,229 --> 00:10:30,697 no tenies per venir en aquesta missió. 207 00:10:30,698 --> 00:10:32,700 Tens una nova feina Per informar, així que ... 208 00:10:33,633 --> 00:10:35,168 Tornarem a temps. 209 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 No té sentit, però jo ... 210 00:10:38,939 --> 00:10:40,307 Crec que he de ser aquí. 211 00:10:40,407 --> 00:10:42,910 La manera en què vas reaccionar a la Vezda. 212 00:10:43,010 --> 00:10:45,478 Com si hagués d’aturar -ho. 213 00:10:46,613 --> 00:10:47,815 Hem de, Chris. 214 00:10:47,915 --> 00:10:49,216 Per què? 215 00:10:49,217 --> 00:10:51,283 Què saps sobre això, Marie? 216 00:10:51,284 --> 00:10:52,351 Què és el que és el teu budell Dir -te? 217 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 No ho sé. 218 00:10:53,653 --> 00:10:55,723 Només ho sé No podem deixar -ho escapar. 219 00:10:55,823 --> 00:10:57,590 No ho farem. 220 00:10:59,626 --> 00:11:04,297 Segueixo sentint que hi ha aquesta corda al voltant de la cintura, 221 00:11:04,397 --> 00:11:06,927 tirant -me cap a alguna cosa No ho entenc. 222 00:11:06,934 --> 00:11:08,335 Destiny potser. 223 00:11:10,771 --> 00:11:13,901 De debò creieu el nostre Els futurs estan escrits en pedra? 224 00:11:13,974 --> 00:11:17,010 Aquests darrers anys tenen ... 225 00:11:17,110 --> 00:11:18,511 Bé, han canviat 226 00:11:18,645 --> 00:11:21,314 El que pensava que la vida podria ser. No ho sé. 227 00:11:21,381 --> 00:11:23,951 Potser n’hi ha més possibilitat del que pensava. 228 00:11:24,051 --> 00:11:25,385 Hmm. 229 00:11:25,485 --> 00:11:27,554 Qui t’ho va dir? 230 00:11:28,555 --> 00:11:29,857 Una dona sàvia. 231 00:11:29,990 --> 00:11:31,291 (rialla suaument) 232 00:11:31,391 --> 00:11:33,560 Just abans que em digués per afaitar la meva barba. 233 00:11:34,394 --> 00:11:36,363 Va ser tan esgarrifós. 234 00:11:39,466 --> 00:11:41,668 (xerrameca indistinta) 235 00:11:43,083 --> 00:11:47,206 Capella: Són molt com Vadia Nine aquí. 236 00:11:47,207 --> 00:11:50,610 Puc veure per què era Roger atret per això. 237 00:11:50,611 --> 00:11:52,278 Uhura: El comunicador de Korby no fa ping, 238 00:11:52,279 --> 00:11:53,969 Però aquí és on va anar fora de línia. 239 00:11:53,970 --> 00:11:56,082 Capella: Sembla que la porta d'entrada de Vadia Nine. 240 00:11:56,083 --> 00:11:58,485 Ha d’actuar com a transport a la cambra superior. 241 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Dos guàrdies, lleugerament armats. 242 00:12:02,489 --> 00:12:04,424 Només necessito una distracció. 243 00:12:04,557 --> 00:12:07,260 - Joseph, què passa amb- - Com a Rigel? 244 00:12:08,228 --> 00:12:09,997 (tots dos Cackling) 245 00:12:10,097 --> 00:12:12,265 - Ei. - T'ho he dit! 246 00:12:12,399 --> 00:12:14,134 Mai no ens deixaran. 247 00:12:14,234 --> 00:12:15,769 (xerrant, rialles) 248 00:12:15,869 --> 00:12:17,737 - Disculpeu -me, senyor? Senyor? - (rient) 249 00:12:17,838 --> 00:12:20,573 Senyor? Uh-oh. 250 00:12:22,375 --> 00:12:23,643 Pinch del nervi Vulcan? 251 00:12:23,743 --> 00:12:26,113 - Sí. - Capella: Oh, Déu meu. 252 00:12:26,114 --> 00:12:28,347 - Això és el que feu? - Ets gelós, oi? 253 00:12:28,348 --> 00:12:29,950 No ho podríeu aprendre? 254 00:12:29,951 --> 00:12:31,417 No va ser per falta de provar -ho. 255 00:12:31,418 --> 00:12:32,751 Can-can em mostres La vostra col·locació de polze? 256 00:12:32,752 --> 00:12:34,087 Senyores? 257 00:12:34,088 --> 00:12:36,322 Si anem a trobar Korby, 258 00:12:36,323 --> 00:12:37,556 Hem d’aconseguir A través d'aquesta porta d'entrada. 259 00:12:37,557 --> 00:12:38,959 Uhura: Només assenyalar, 260 00:12:38,960 --> 00:12:40,993 L’última vegada que vam caminar en una cosa així, 261 00:12:40,994 --> 00:12:43,096 Gairebé ens vam quedar atrapats per a l’eternitat. 262 00:12:43,196 --> 00:12:45,365 * * 263 00:12:47,641 --> 00:12:51,603 Almenys aquest No té un bloqueig de sang, 264 00:12:51,604 --> 00:12:53,807 Com a Vadia Nine. 265 00:12:53,907 --> 00:12:55,775 (whooshing) 266 00:12:55,876 --> 00:12:59,980 D’acord, així que la Vezda va escapar El buffer transportador. 267 00:13:00,113 --> 00:13:03,216 Però, com va aconseguir A mig camí del quadrant? 268 00:13:04,051 --> 00:13:06,821 Les nostres experiències a Vadia Nine tecnologies revelades 269 00:13:06,920 --> 00:13:09,156 Aquesta explotació Espai interdimensional. 270 00:13:09,289 --> 00:13:11,399 També poden viatjar a través Mètodes similars. 271 00:13:11,491 --> 00:13:14,661 Estic recollint el que ets Posant-se, Spock-O. 272 00:13:16,663 --> 00:13:17,831 Aquesta era la nostra ubicació 273 00:13:17,931 --> 00:13:20,067 Quan el patró de Gamble va ser reconstruït. 274 00:13:20,068 --> 00:13:22,734 Coneixem l’espai interdimensional es plega al llarg d'aquests ... 275 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 - Uh, com els dius? - Ley Lines. 276 00:13:26,373 --> 00:13:27,807 Són una cosa real. 277 00:13:27,808 --> 00:13:31,510 SPOCK: Fa cinc dies, de moment la Vezda va escapar, 278 00:13:31,511 --> 00:13:33,980 sembla que Enterprise ho era En una d’aquestes línies de Ley. 279 00:13:33,981 --> 00:13:36,449 Sam: Un que condueix directament a Skygowan. 280 00:13:36,549 --> 00:13:39,352 Sí. Què passa si aquestes línies són Una mena de ruta d’autobús 281 00:13:39,353 --> 00:13:41,587 Per a viatges interdimensionals? Ja ho sabeu, 282 00:13:41,588 --> 00:13:43,155 Sense autobusos reals, per descomptat. 283 00:13:43,156 --> 00:13:46,759 Mantenen totes les grans civilitzacions Alguna mena de ruta comercial, 284 00:13:46,760 --> 00:13:48,627 Una manera de connectar -se Els extrems de l’Imperi. 285 00:13:48,628 --> 00:13:53,133 Oh, mira, n’hi ha un que Connecta Vadia Nine a Skygowan. 286 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 Oh, estimat. 287 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 Si aquesta cosa Al cos de Gamble pot viatjar 288 00:13:58,438 --> 00:14:03,343 La vostra ruta d'autobús sense autobús i accedeix a la presó de Vezda 289 00:14:03,443 --> 00:14:06,279 des de tot espai profund, Després, th- 290 00:14:06,280 --> 00:14:09,181 Llavors es podria gratuïtament Tots els seus germans encarcerats 291 00:14:09,182 --> 00:14:10,650 i els desencadena a Skygowan. 292 00:14:10,717 --> 00:14:13,353 Pelia: El cel plouria els dimonis, 293 00:14:13,486 --> 00:14:15,956 Dimonis que podrien matar i posseir 294 00:14:16,056 --> 00:14:20,027 Tot home, dona i fill al planeta. 295 00:14:20,160 --> 00:14:22,362 ) 296 00:14:26,299 --> 00:14:27,567 Korby: No, no, no, no. 297 00:14:27,700 --> 00:14:28,900 No hauríeu d’haver vingut. 298 00:14:28,969 --> 00:14:31,038 El joc s'ha fet càrrec per la Vezda. 299 00:14:31,138 --> 00:14:32,948 - Ho sabem. - No, no ho entens. 300 00:14:32,973 --> 00:14:34,874 Algunes de les persones En aquest planeta, 301 00:14:34,875 --> 00:14:37,476 Ells, sinó que li veneren com, Com si fos un déu. 302 00:14:37,477 --> 00:14:40,213 Si ho mana, Ho faran. 303 00:14:40,347 --> 00:14:41,714 Qualsevol cosa. 304 00:14:41,814 --> 00:14:43,683 * * 305 00:14:43,750 --> 00:14:47,054 (xerrada emocionada) 306 00:14:56,863 --> 00:14:58,631 Amics. 307 00:15:02,936 --> 00:15:04,904 Estem als darrers dies. 308 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 Prepareu -vos per a l’alliberament. 309 00:15:15,148 --> 00:15:20,287 Demittis Tenebris. Demittis Tenebris. 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,191 Interitus vide Clara. 311 00:15:24,992 --> 00:15:29,729 Demittis Tenebris. Demittis Tenebris. 312 00:15:29,796 --> 00:15:33,200 Interitus vide Clara. 313 00:15:33,300 --> 00:15:35,635 (gemecs dolorosos) 314 00:15:37,304 --> 00:15:39,439 (cridant) 315 00:15:41,741 --> 00:15:44,844 (cridant) 316 00:15:47,139 --> 00:15:50,349 Capità Pike, Sento que podríeu tenir 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,884 un planeta que necessita ajuda. 318 00:15:51,885 --> 00:15:54,320 És bo veure't, James. Si no podem contenir això, 319 00:15:54,321 --> 00:15:56,055 Em preocupa que es pugui convertir Una amenaça galàctica. 320 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 Bé, Farragut ho és Completament reparat 321 00:15:58,125 --> 00:15:59,692 I estem en camí a tu ara. 322 00:15:59,792 --> 00:16:02,502 Les ordres de Starfleet són Observar i no interferir. 323 00:16:02,529 --> 00:16:03,963 Pot ser que no sigui tan senzill. 324 00:16:04,064 --> 00:16:06,834 Hauré de saber -ho La posició del vostre capità al respecte. 325 00:16:07,700 --> 00:16:12,039 La posició del meu capità és Aquella empresa li va salvar la vida. 326 00:16:12,172 --> 00:16:13,740 I ella et deu un. 327 00:16:14,707 --> 00:16:16,143 No és gaire vulcan d'ella, 328 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 Però està aprenent. 329 00:16:18,211 --> 00:16:19,512 Sense ofensa, Spock. 330 00:16:19,579 --> 00:16:20,913 Cap pres. 331 00:16:21,014 --> 00:16:22,882 Gràcies, James. Pike out. 332 00:16:22,883 --> 00:16:26,385 Scotty: M'agradaria saber, Senyor, així que podem ajudar millor, 333 00:16:26,386 --> 00:16:28,588 Sigui quin sigui el pla. 334 00:16:29,756 --> 00:16:32,092 Rescatar la gent, Atureu la Vezda, mata -la. 335 00:16:32,225 --> 00:16:34,994 Qualsevol d’aquests ho faria. Només necessito opcions. 336 00:16:38,198 --> 00:16:39,666 Demittis Tenebris ... 337 00:16:39,732 --> 00:16:42,142 Una: D’acord, Gamble s’està fent càrrec de la ciutat per sota. 338 00:16:42,202 --> 00:16:43,470 Com el parem? 339 00:16:43,471 --> 00:16:45,337 Si poguéssim posar les mans en una d’aquestes orbes. 340 00:16:45,338 --> 00:16:47,473 La'an: El tipus que va quedar atrapat abans? 341 00:16:47,474 --> 00:16:48,707 Actualment, ho són L’únic que sabem 342 00:16:48,708 --> 00:16:51,344 De fet, aturarà la Vezda. 343 00:16:51,411 --> 00:16:53,513 Roger? Alguna cosa que ens digui? 344 00:16:53,613 --> 00:16:56,583 Crec que hi podria haver Més d'aquests orbes per aquí. 345 00:16:58,471 --> 00:17:01,687 Crec que aquest símbol està associat 346 00:17:01,688 --> 00:17:03,008 amb les orbes de contenció. 347 00:17:03,056 --> 00:17:05,125 Bé, estava al pou a Vadia Nine. 348 00:17:05,126 --> 00:17:07,693 L’entitat dins de Gamble Vaig intentar passar aquí. 349 00:17:07,694 --> 00:17:09,134 Els glifes van canviar, però després 350 00:17:09,229 --> 00:17:10,397 No va passar res més. 351 00:17:10,463 --> 00:17:12,865 Allà on fos Intentant anar, va fallar. 352 00:17:12,866 --> 00:17:16,102 La idea que El bé i el mal existeixen, 353 00:17:16,103 --> 00:17:18,037 sempre han existit, 354 00:17:18,105 --> 00:17:19,939 és el més habitual Creença compartida 355 00:17:20,039 --> 00:17:21,808 En tota la galàxia. 356 00:17:22,642 --> 00:17:24,444 Wow. 357 00:17:24,577 --> 00:17:26,946 Aquest vers és a Swahili. 358 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 El vostre primer idioma? 359 00:17:28,481 --> 00:17:30,217 M'Benga: També era meu. 360 00:17:30,317 --> 00:17:32,752 "Un jove encara no era un home, 361 00:17:32,819 --> 00:17:34,254 "Però el seu moment havia arribat. 362 00:17:34,354 --> 00:17:35,788 "Per matar o matar. 363 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Un ganivet a les seves mans ". 364 00:17:37,790 --> 00:17:40,593 Un altre mite? Un poema èpic? 365 00:17:40,693 --> 00:17:42,061 M'Benga: Número 366 00:17:42,162 --> 00:17:43,996 Es tracta de mi. 367 00:17:45,698 --> 00:17:48,668 Em van atacar en una colònia Quan tenia 12 anys. 368 00:17:50,137 --> 00:17:52,172 Vaig haver de defensar -me. 369 00:17:53,806 --> 00:17:56,643 La primera vegada que jo, uh ... 370 00:17:56,743 --> 00:17:58,545 Vaig prendre una vida. 371 00:17:58,645 --> 00:18:00,313 Josep ... 372 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 Com és el teu Història de la vida escrita aquí, 373 00:18:03,116 --> 00:18:05,418 anys llum de On vas néixer? 374 00:18:05,518 --> 00:18:07,354 Creieu en el destí? 375 00:18:08,321 --> 00:18:10,190 Vaig lliurar el noi a la criatura 376 00:18:10,323 --> 00:18:11,924 Això va agafar el seu cos. 377 00:18:11,991 --> 00:18:14,294 Potser se suposa que estic aquí. 378 00:18:14,394 --> 00:18:15,828 No m'agrada res d'això. 379 00:18:15,928 --> 00:18:18,218 Hem de trobar una manera Per tornar a Enterprise. 380 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 Una: Josep! 381 00:18:22,835 --> 00:18:24,275 No necessitem arriscar -nos a tots. 382 00:18:24,337 --> 00:18:26,939 Puc trobar una de les orbes. 383 00:18:27,039 --> 00:18:28,141 Número 384 00:18:28,241 --> 00:18:29,876 Això és una comanda, metge. 385 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 (tot grinyol) 386 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 Estaves a prop. 387 00:18:45,525 --> 00:18:47,494 Sobre l’entrada. 388 00:18:47,594 --> 00:18:49,296 No es tracta només de tu. 389 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 Es tracta de nosaltres. 390 00:18:51,364 --> 00:18:53,166 Es tracta de la dualitat. 391 00:18:53,966 --> 00:18:55,402 Tot aquí està. 392 00:18:55,403 --> 00:18:57,903 Els vistes va construir aquest portal 393 00:18:57,904 --> 00:19:00,373 perquè no pogués ser -ho Travessat sol. 394 00:19:00,473 --> 00:19:01,741 Dos han de passar. 395 00:19:01,841 --> 00:19:03,710 Vostè voldríeu l’empresa que vindrà. 396 00:19:03,810 --> 00:19:06,879 Em necessitaves allà perquè tu podria tornar a Vadia Nine 397 00:19:06,979 --> 00:19:09,849 I aquesta presó, Desenes de anys de llum. 398 00:19:09,916 --> 00:19:12,252 Reteno Memòries de Gamble, Doctor. 399 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 Vas ser part d'ell, 400 00:19:14,421 --> 00:19:15,655 I així, una part de mi. 401 00:19:15,755 --> 00:19:18,925 I així és com Vam obrir aquesta porta 402 00:19:19,025 --> 00:19:21,728 i alliberat La meva gent a Skygowan, 403 00:19:21,828 --> 00:19:24,831 On els seus cossos futurs Espereu -nos. 404 00:19:24,897 --> 00:19:26,699 Així que ... 405 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 ... gràcies. 406 00:19:32,872 --> 00:19:36,409 Aquest vigilant té ens va quedar sobre nosaltres per a l'eternitat. 407 00:19:36,509 --> 00:19:37,709 Ara, l'espectador mor, 408 00:19:37,744 --> 00:19:40,580 I el que ens manté d’escapar els extrems. 409 00:19:43,916 --> 00:19:46,286 (crits) 410 00:19:46,386 --> 00:19:49,088 (gemec) 411 00:19:49,222 --> 00:19:51,258 (Panting) 412 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 * * 413 00:20:04,637 --> 00:20:06,539 * * 414 00:20:06,606 --> 00:20:08,140 No podríeu anar després d'ell? 415 00:20:08,141 --> 00:20:09,941 No hi havia manera per passar per la porta. 416 00:20:09,942 --> 00:20:11,777 Després que la Vezda tirés M'Benga a través, 417 00:20:11,778 --> 00:20:13,112 Va segellar tancat. 418 00:20:13,246 --> 00:20:15,476 La nostra única opció era Per tornar a Enterprise 419 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 i trobar una altra manera en, de qualsevol altra manera. 420 00:20:17,718 --> 00:20:19,785 Crec que el joc necessitava Per passar amb M'Benga. 421 00:20:19,786 --> 00:20:21,953 En cas contrari, estic segur la Vezda hauria agafat 422 00:20:21,954 --> 00:20:23,089 el moment de matar -nos. 423 00:20:23,090 --> 00:20:24,756 M'Benga no va respondre als comms 424 00:20:24,757 --> 00:20:26,792 I Uhura encara no es pot localitzar El seu senyal de transpondedor. 425 00:20:26,793 --> 00:20:28,928 És com si acabessin de desaparèixer. 426 00:20:28,995 --> 00:20:30,563 Han d’estar en algun lloc. 427 00:20:30,564 --> 00:20:32,130 És només una qüestió de fer -ne un seguiment. 428 00:20:32,131 --> 00:20:33,632 Chapel (Over Comm): Capità Pike? 429 00:20:33,633 --> 00:20:34,933 És millor arribar a Sickbay. 430 00:20:34,934 --> 00:20:37,136 És, eh, és el capità Batel. 431 00:20:38,838 --> 00:20:40,840 Capella: Això és increïble. Els seus ulls. 432 00:20:40,973 --> 00:20:43,310 - Batel: Han canviat? - Capella: Sí. 433 00:20:43,410 --> 00:20:44,850 Crec que ho he vist abans. 434 00:20:44,977 --> 00:20:46,613 En un pictògraf. 435 00:20:46,679 --> 00:20:48,247 En un altar. 436 00:20:48,248 --> 00:20:50,215 Esteu segur que us sentiu bé? 437 00:20:50,216 --> 00:20:52,519 Sincerament, em sento bé. 438 00:20:52,652 --> 00:20:53,820 Uh, més que bé. 439 00:20:53,920 --> 00:20:55,322 Em sento genial. 440 00:20:55,422 --> 00:20:58,090 Tot em sembla normal Si això ajuda en absolut. 441 00:20:58,157 --> 00:21:00,192 No realment, no. 442 00:21:00,293 --> 00:21:02,529 Crec que poden tornar -se a esvair. 443 00:21:03,496 --> 00:21:05,197 - Capella: espera. - Pike: Què? 444 00:21:05,298 --> 00:21:06,999 Capella: De cap manera. 445 00:21:08,835 --> 00:21:10,370 No, això és impossible. 446 00:21:10,470 --> 00:21:12,939 - Pike: Què? - Oh, vaja. 447 00:21:13,039 --> 00:21:14,641 Capella de la infermera? 448 00:21:14,707 --> 00:21:15,942 Ho sento. Ho sento. 449 00:21:16,008 --> 00:21:17,377 Mira. 450 00:21:19,712 --> 00:21:21,948 Aquest és el resultat de la bio-escaneig que vam prendre 451 00:21:21,949 --> 00:21:23,715 de l’estàtua de l’espectador a Vadia Nine. 452 00:21:23,716 --> 00:21:26,319 (rialles) No ens ho pensàvem per referència creuada. 453 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 Perquè per què ho faríem? 454 00:21:27,921 --> 00:21:30,356 - Christine, Aquest no és el moment. - Mireu això. 455 00:21:30,357 --> 00:21:33,560 Aquests són Els signes de vida del capità Batel. 456 00:21:33,660 --> 00:21:36,062 Ara mateix. 457 00:21:36,063 --> 00:21:40,131 Què, estàs dient que és Marie D’alguna manera connectat 458 00:21:40,132 --> 00:21:41,800 a l’estàtua de l’espectador a Vadia Nine? 459 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 Número 460 00:21:44,203 --> 00:21:46,406 Segons això ... 461 00:21:47,607 --> 00:21:49,275 ... és l'estàtua. 462 00:21:51,143 --> 00:21:52,912 L’estàtua és ella. 463 00:21:57,183 --> 00:21:59,586 Joc: L’espectador. 464 00:21:59,587 --> 00:22:02,020 Aquestes coses no moren fàcils, Però quan ho fan, 465 00:22:02,021 --> 00:22:04,023 Moren cridant. 466 00:22:04,123 --> 00:22:05,925 Encara estic viu. 467 00:22:06,058 --> 00:22:08,194 No m’has matat. 468 00:22:09,028 --> 00:22:11,531 No em necessitaves només per entrar. 469 00:22:11,598 --> 00:22:14,333 Necessites que surti també, No? 470 00:22:17,136 --> 00:22:19,171 Si moro ... 471 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 ... Et quedaries aquí? 472 00:22:22,208 --> 00:22:23,876 Oh, moriràs. 473 00:22:23,943 --> 00:22:25,878 No fins que ho permeti. 474 00:22:26,713 --> 00:22:28,448 No estigueu massa segurs. 475 00:22:31,418 --> 00:22:34,253 - (Grunts) - (escorcollar) 476 00:22:40,560 --> 00:22:42,695 (ecos de crits) 477 00:22:54,140 --> 00:22:55,575 No té cap sentit. 478 00:22:55,642 --> 00:22:57,109 Potser sí. 479 00:22:57,209 --> 00:22:59,912 Potser finalment ho fa Tot el sentit del món. 480 00:23:00,012 --> 00:23:02,214 El Gorn, la sang il·líria de la, 481 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 La quimera floreix. 482 00:23:04,083 --> 00:23:07,019 Tots em vau salvar, Però també em vas canviar. 483 00:23:07,119 --> 00:23:08,421 D'acord. 484 00:23:08,521 --> 00:23:09,571 La Vezda. 485 00:23:09,656 --> 00:23:11,123 I si són malvats? 486 00:23:11,257 --> 00:23:13,259 - Moltes curses són capaces de- - Vull dir, 487 00:23:13,260 --> 00:23:15,794 Què passa si són el mal Això precedeix fer el mal? 488 00:23:15,795 --> 00:23:18,531 Què passa si són ells en si mateix? 489 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 No estic segur que ho entengui. 490 00:23:19,900 --> 00:23:21,733 Capella: Gairebé totes les curses afirma haver tingut 491 00:23:21,734 --> 00:23:23,936 Trobades, batalles amb el mal. 492 00:23:24,003 --> 00:23:27,440 Sens dubte, ho he vist a tota la galàxia- 493 00:23:27,540 --> 00:23:28,808 I quan lluitem contra les coses, 494 00:23:28,809 --> 00:23:30,676 Quan vam tornar a batre Les forces ens amenacen, 495 00:23:30,677 --> 00:23:32,077 Tenim una resposta epigenètica. 496 00:23:32,078 --> 00:23:34,045 La manera en què els humans poden intuir depredadors animals. 497 00:23:34,046 --> 00:23:35,881 I els vulcans poden sentir -se l’arribada d’un terratrèmol. 498 00:23:35,882 --> 00:23:37,316 Capella: La nostra biologia 499 00:23:37,317 --> 00:23:39,518 Canvis en resposta a les amenaces que trobem. 500 00:23:39,519 --> 00:23:41,454 Què passa si per hibridar -me, 501 00:23:41,554 --> 00:23:43,690 D’alguna manera he agafat Tot l’adaptiu 502 00:23:43,823 --> 00:23:46,593 Característiques de les races que s’han enfrontat al mal. 503 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 El Gorn, Humans, Illyrians. 504 00:23:50,229 --> 00:23:53,179 Si la Vezda és un mal que precedeix totes les nostres curses conegudes, 505 00:23:53,180 --> 00:23:55,133 És possible que totes les curses Això va arribar després 506 00:23:55,134 --> 00:23:57,302 Podria contenir una mica de memòria genètica de com combatre -los. 507 00:23:57,303 --> 00:23:59,572 Què passa si els tingués tots? 508 00:24:00,372 --> 00:24:03,409 Totes les parts de cada raça 509 00:24:03,543 --> 00:24:06,045 que saben com lluitar contra la Vezda estan en mi. 510 00:24:08,481 --> 00:24:12,018 I potser per ells que venen Junts en un cos és ... 511 00:24:12,819 --> 00:24:14,587 ... Em transforma. 512 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 En què? 513 00:24:18,758 --> 00:24:20,560 Algun tipus de protector. 514 00:24:23,930 --> 00:24:25,998 Els vezda són molt vells I molt potent. 515 00:24:25,999 --> 00:24:27,733 Però alguna cosa els va bloquejar cap avall en aquest pou 516 00:24:27,734 --> 00:24:30,002 A Vadia Nine i va llençar la clau. 517 00:24:30,003 --> 00:24:32,370 Una cosa igual de potent, Potser més. 518 00:24:32,371 --> 00:24:34,774 I després es va quedar sentint Durant mil·lennis, 519 00:24:34,775 --> 00:24:36,575 Esperant un dia Quan podrien escapar. 520 00:24:36,576 --> 00:24:37,626 Un equip de tipus. 521 00:24:37,710 --> 00:24:39,912 I si sóc jo? 522 00:24:40,046 --> 00:24:41,914 No tu, ho és ... 523 00:24:42,014 --> 00:24:44,116 Els eons fa eons, no tu ara. 524 00:24:44,117 --> 00:24:46,084 Com ca-? Com pot ser això fins i tot? 525 00:24:46,085 --> 00:24:48,987 Spock: Capità, quan es tracta amb espai interdimensional, 526 00:24:48,988 --> 00:24:50,522 Causa i efecte es pot revertir. 527 00:24:50,523 --> 00:24:53,593 I el temps no ho és El que ens sembla. 528 00:24:55,261 --> 00:24:56,663 Chris? 529 00:24:56,763 --> 00:24:58,513 Per què no he estat capaç? per instal·lar -se? 530 00:24:58,598 --> 00:25:01,400 Tots dos coneixem els sentiments He estat com alguns 531 00:25:01,500 --> 00:25:04,236 peça de trencaclosques que només No encaixarà, això ... 532 00:25:04,336 --> 00:25:06,372 que no puc trobar algun propòsit, 533 00:25:06,472 --> 00:25:08,908 Que m’està eludint. 534 00:25:09,008 --> 00:25:11,477 Un capità de la nau estrella, Conseller general. 535 00:25:11,611 --> 00:25:13,780 Cap d'ells ja encaixa. 536 00:25:13,913 --> 00:25:15,247 (sospira) 537 00:25:15,347 --> 00:25:17,149 Però això ho fa. 538 00:25:17,984 --> 00:25:20,553 No, això és- 539 00:25:20,653 --> 00:25:21,721 Marie. 540 00:25:21,788 --> 00:25:24,591 La biosignació de l'espectador és meu. 541 00:25:24,691 --> 00:25:27,493 Perquè sóc el centinella. 542 00:25:27,627 --> 00:25:30,229 Sempre ho he estat. 543 00:25:30,296 --> 00:25:33,099 Efecte abans de la causa, recordeu? 544 00:25:33,900 --> 00:25:35,635 Tot el que em va passar 545 00:25:35,735 --> 00:25:37,604 Va ser així que podia fer això. 546 00:25:39,271 --> 00:25:40,973 Així que podria ser això. 547 00:25:41,107 --> 00:25:45,277 Així que podria estar on tinc sempre es va posar de peu. 548 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 És el meu destí. 549 00:25:49,682 --> 00:25:52,018 Tu, de totes les persones, ho pot entendre. 550 00:25:52,151 --> 00:25:55,354 Marie, si ... 551 00:25:55,487 --> 00:25:57,489 Si el que dius és cert ... 552 00:25:58,324 --> 00:25:59,959 Em quedo. 553 00:26:01,193 --> 00:26:03,129 Guardo. 554 00:26:04,196 --> 00:26:05,965 Mai marxo. 555 00:26:10,770 --> 00:26:13,706 Ho tindràs per derrotar -lo primer. 556 00:26:15,374 --> 00:26:17,904 Capella: la manera de reaccionar a ell la primera vegada, 557 00:26:17,944 --> 00:26:19,378 It ... 558 00:26:19,511 --> 00:26:22,649 Va desencadenar les vostres capacitats. 559 00:26:24,183 --> 00:26:27,687 La proximitat podria causar -la tornar a passar. 560 00:26:30,122 --> 00:26:32,659 Només hi ha una manera per esbrinar -ho. 561 00:26:32,759 --> 00:26:35,061 Després vindré amb tu. 562 00:26:40,733 --> 00:26:43,335 * * 563 00:26:43,336 --> 00:26:48,173 Pike: Sembla que les coses tenen Calmat a la superfície. 564 00:26:48,174 --> 00:26:51,010 Batel: Fins que Gamble torni a aparèixer. 565 00:26:52,578 --> 00:26:54,546 * * 566 00:26:58,184 --> 00:26:59,551 Chris ... 567 00:26:59,652 --> 00:27:01,988 Aquest portal només ho ha de fer estar programat per obrir -se 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,190 Per a Joseph i Gamble junts. 569 00:27:04,290 --> 00:27:07,026 Sense ells, no funciona. 570 00:27:07,027 --> 00:27:09,294 Joseph està atrapat per dins. Què necessiteu per obrir -lo? 571 00:27:09,295 --> 00:27:10,496 Per forçar -ho? 572 00:27:10,596 --> 00:27:12,466 Potència molt més del que cap de nosaltres té. 573 00:27:12,564 --> 00:27:14,701 L’energia d’un Vezda, No estic segur. 574 00:27:14,702 --> 00:27:17,602 D’acord, estàs parlant sobre una ciència tan avançada 575 00:27:17,603 --> 00:27:20,039 També pot ser màgia. 576 00:27:20,106 --> 00:27:22,942 Llavors, què tenim Això podria obrir -lo? 577 00:27:25,277 --> 00:27:28,580 Hem d’aconseguir poder a capitans Batel i Pike. 578 00:27:28,681 --> 00:27:31,117 Estan al segon nivell del temple. 579 00:27:31,217 --> 00:27:33,352 El necessiten per obrir el portal. 580 00:27:33,452 --> 00:27:35,755 Scotty: podem baixar una bateria nuclear. 581 00:27:35,855 --> 00:27:39,558 El poder necessari suggereix Una bateria no serà suficient. 582 00:27:40,426 --> 00:27:41,527 Dues bateries? 583 00:27:41,593 --> 00:27:43,029 A les valències necessàries, 584 00:27:43,030 --> 00:27:44,562 tèrmic, químic, radiant, 585 00:27:44,563 --> 00:27:46,397 gravitatori, elèctric, o nuclear 586 00:27:46,398 --> 00:27:48,099 És probable que demostri Molt massa destructiu. 587 00:27:48,100 --> 00:27:51,370 Hmm, exactament quanta potència Necessiteu? 588 00:27:51,371 --> 00:27:53,438 Basat en les dades de la forma de vida de Vezda, 589 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 Aproximadament 3,22 De vegades a les 26 watts. 590 00:27:56,442 --> 00:27:58,577 Hmm, aquest és el poder 591 00:27:58,677 --> 00:28:00,346 del sol de la terra. 592 00:28:00,446 --> 00:28:01,547 Menys, tècnicament. 593 00:28:01,647 --> 00:28:04,050 El sol és ... 594 00:28:04,150 --> 00:28:05,200 a prop. 595 00:28:05,284 --> 00:28:06,953 Una explosió de fases centrada 596 00:28:07,053 --> 00:28:08,654 d’una nau estrella us podria aconseguir 597 00:28:08,788 --> 00:28:09,989 Aproximadament la meitat d’això? 598 00:28:10,122 --> 00:28:12,458 Scotty: Sí, però hauríeu de dirigir -ho 599 00:28:12,459 --> 00:28:14,225 Precisament al sistema O ho faràs 600 00:28:14,226 --> 00:28:15,627 vaporitzar tot el temple. 601 00:28:15,628 --> 00:28:18,163 Has dit que una nau estelosa podria Generar la meitat del que necessitem? 602 00:28:18,164 --> 00:28:20,034 - mm-hmm. - Què passa amb les dues naus estrella? 603 00:28:20,132 --> 00:28:23,302 - Els fases no són additius. - Scotty: Bé, no, no ho són, 604 00:28:23,303 --> 00:28:24,702 Però són complementaris. 605 00:28:24,703 --> 00:28:26,105 Fascinant. 606 00:28:26,205 --> 00:28:28,040 Scotty té raó. 607 00:28:28,140 --> 00:28:31,944 Incendi simultani de dos vaixells 608 00:28:32,044 --> 00:28:33,312 Podria fer el truc. 609 00:28:33,445 --> 00:28:35,447 D'acord, sembla un pla. 610 00:28:35,514 --> 00:28:36,949 No, no ho entens. 611 00:28:37,016 --> 00:28:38,818 Salvaguardes del vaixell No ens deixarà enllaçar 612 00:28:38,819 --> 00:28:40,685 Els nostres sistemes d’armes a Farragut. 613 00:28:40,686 --> 00:28:42,654 Necessitaríem els dos vaixells per disparar 614 00:28:42,755 --> 00:28:44,075 en perfecta sincronicitat. 615 00:28:44,156 --> 00:28:45,424 Un mil·lisegona fora, 616 00:28:45,425 --> 00:28:46,992 I tot el temple Allà no hi ha auge. 617 00:28:46,993 --> 00:28:49,628 I necessitaríem per acomiadar -los manualment. 618 00:28:51,864 --> 00:28:53,966 Tinc una idea. 619 00:28:54,066 --> 00:28:57,036 Dues naus disparant energia Al mateix temps, 620 00:28:57,169 --> 00:28:58,670 Al mateix objectiu? 621 00:28:58,771 --> 00:29:01,340 Fluxos de Phaser de anti-protons, per ser precisos. 622 00:29:02,608 --> 00:29:05,111 Són molt potents. 623 00:29:05,112 --> 00:29:07,478 Potser l’única cosa poderosa suficient per ajudar el capità Batel 624 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 I el capità Pike obre la porta. 625 00:29:09,548 --> 00:29:11,350 Però ... dos vaixells? 626 00:29:11,483 --> 00:29:13,652 Sí, i ho tenen per operar en conjunt. 627 00:29:13,653 --> 00:29:15,086 Enterprise i Farragut semblen 628 00:29:15,087 --> 00:29:16,487 Com si no es moguessin, Però ho són 629 00:29:16,488 --> 00:29:18,324 ones de radiació, gas còsmic, 630 00:29:18,325 --> 00:29:20,491 Flares solars: hi ha Molt passant per aquí. 631 00:29:20,492 --> 00:29:22,461 I t’ho dic com a pilot, 632 00:29:22,528 --> 00:29:23,930 S'agiten en absolut, 633 00:29:24,030 --> 00:29:27,399 Les bigues separades I és Adios Skygowans. 634 00:29:28,467 --> 00:29:30,402 Llavors, com fem això i no ... 635 00:29:30,502 --> 00:29:32,171 destruir el planeta? 636 00:29:32,238 --> 00:29:35,541 Han de funcionar dos pilots junts. 637 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 D'acord. 638 00:29:38,044 --> 00:29:40,112 Què saps de la ment vulcan meld? 639 00:29:40,212 --> 00:29:41,380 (riu) 640 00:29:41,480 --> 00:29:43,590 Vull dir, francament, aproximadament tant com vull. 641 00:29:43,649 --> 00:29:46,085 No sóc gran en la intimitat 642 00:29:46,218 --> 00:29:49,621 sense que algú ho sàpiga Un dels meus pensaments. 643 00:29:52,892 --> 00:29:55,962 Espera, això no va ser només Curiositat intel·lectual, oi? 644 00:29:56,062 --> 00:29:58,397 No, no ho va ser. 645 00:29:59,631 --> 00:30:03,635 Aguanta, ho tens Un gran pilot aquí mateix. 646 00:30:03,636 --> 00:30:06,271 Realment no és volar de luxe Això està demanat. 647 00:30:06,272 --> 00:30:07,406 SPOCK: Número 648 00:30:07,407 --> 00:30:09,274 El procés de tret és rudimentari. 649 00:30:09,275 --> 00:30:11,543 És la coordinació això és necessari. 650 00:30:11,544 --> 00:30:13,278 Dues persones han de fer -ho ràpidament estar còmode 651 00:30:13,279 --> 00:30:14,546 Compartir una consciència. 652 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 He après, Malgrat la vostra reticència, 653 00:30:16,949 --> 00:30:19,485 que estàs disposat Fer coses que els altres no ho són. 654 00:30:23,689 --> 00:30:26,025 Sembla que Entén -me, Spock. 655 00:30:26,092 --> 00:30:27,927 Esteu disposat a intentar -ho? 656 00:30:28,760 --> 00:30:30,396 Si no es pot aturar la Vezda, 657 00:30:30,496 --> 00:30:32,298 més que un món sol pot caure. 658 00:30:34,133 --> 00:30:37,336 Bé, veig per què Em vas portar a un bar. 659 00:30:37,436 --> 00:30:39,671 Aquest és un infern de cita. 660 00:30:39,771 --> 00:30:40,973 De fet. 661 00:30:43,475 --> 00:30:45,144 D’acord, senyor Spock. 662 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 Però sigueu suaus. 663 00:30:53,119 --> 00:30:54,169 Oh, espera, 664 00:30:54,220 --> 00:30:56,055 Espera, espera. Um ... (esborra la gola) 665 00:30:56,155 --> 00:30:59,058 Aquella vegada A la segona lluna d’Orió. 666 00:30:59,125 --> 00:31:01,327 Intenteu no jutjar, d'acord? 667 00:31:01,460 --> 00:31:04,230 Faré tot el possible, comandant. 668 00:31:04,296 --> 00:31:07,066 Potser digueu -me Jim. 669 00:31:07,133 --> 00:31:09,068 Sí. Jim. 670 00:31:16,708 --> 00:31:18,444 SPOCK: La meva ment a la teva ment. 671 00:31:18,544 --> 00:31:21,013 Els meus pensaments en els vostres pensaments. 672 00:31:21,147 --> 00:31:23,082 - Les armes a punt? - La'an: Aye. 673 00:31:23,182 --> 00:31:25,985 - Enginyeria? - Tan llest com serem mai. 674 00:31:26,085 --> 00:31:27,519 Tinent Spock? 675 00:31:27,619 --> 00:31:30,089 Spock i Kirk: Tots dos estem a punt. 676 00:31:30,189 --> 00:31:31,623 Això és estrany. 677 00:31:31,690 --> 00:31:34,360 Estan connectant encara més ràpidament que un enllaç comunicat. 678 00:31:34,493 --> 00:31:36,362 Acostumeu -vos -hi, ensign. 679 00:31:36,495 --> 00:31:38,497 Com a tinent Ortegas li agrada dir, 680 00:31:38,597 --> 00:31:40,566 "Encemem aquesta espelma." 681 00:31:44,803 --> 00:31:47,339 Spock i Kirk: Un quart de potència d’impuls. 682 00:32:04,323 --> 00:32:05,373 Pelia: Oh. 683 00:32:05,491 --> 00:32:09,061 Es mouen en perfecta sincronicitat. 684 00:32:09,161 --> 00:32:10,496 És gairebé poètic. 685 00:32:10,562 --> 00:32:11,730 Constant, Pelia. 686 00:32:11,863 --> 00:32:14,166 Estic constant. Estic constant. 687 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 Spock i Kirk: Rotació, 43 graus 688 00:32:28,148 --> 00:32:29,314 cap a la superfície del planeta. 689 00:32:29,315 --> 00:32:30,616 Com és el nostre objectiu? 690 00:32:31,550 --> 00:32:33,019 - A Target. - Manteniu els vaixells. 691 00:32:33,020 --> 00:32:34,585 Spock i Kirk: Rotació bloquejada. 692 00:32:34,586 --> 00:32:36,455 Foc. 693 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 * * 694 00:32:53,405 --> 00:32:55,041 Esteu a punt? 695 00:33:07,586 --> 00:33:10,889 (Screeching) 696 00:33:12,091 --> 00:33:13,559 Pike: Estem a Vadia Nine. 697 00:33:13,625 --> 00:33:16,295 (Screeching continua) 698 00:33:16,395 --> 00:33:17,445 Som. 699 00:33:17,529 --> 00:33:19,565 - Josep. Com ...? - Sense temps. 700 00:33:19,665 --> 00:33:22,701 Apressar -se. Està intentant esclatar. 701 00:33:38,417 --> 00:33:40,186 Molest. 702 00:33:40,986 --> 00:33:44,190 Tu ... i una mascota. 703 00:33:45,957 --> 00:33:48,294 Per a eons, La meva gent ha patit 704 00:33:48,394 --> 00:33:50,496 Sota els ulls desgraciats. 705 00:33:51,297 --> 00:33:53,499 Les indignitats que he imaginat 706 00:33:53,599 --> 00:33:57,369 Comprometent -te. El patiment. 707 00:34:00,572 --> 00:34:02,441 (Gasps) 708 00:34:03,809 --> 00:34:05,511 Carn humana. 709 00:34:05,611 --> 00:34:06,845 Tan fràgil. 710 00:34:06,945 --> 00:34:08,447 - Atureu -ho. - Tu. 711 00:34:09,548 --> 00:34:12,084 - Una mosca. - (plora) 712 00:34:12,151 --> 00:34:13,819 Chris, no ho facis. 713 00:34:13,919 --> 00:34:15,321 No el pots fer mal, però ell ... 714 00:34:15,421 --> 00:34:16,988 Em pot fer mal. 715 00:34:17,089 --> 00:34:19,258 Sí, ara ho aconsegueixo. 716 00:34:19,325 --> 00:34:21,793 Això només puc fer. 717 00:34:24,996 --> 00:34:27,032 (Gasps) 718 00:34:27,133 --> 00:34:29,483 - Pike: Què us atura? - Oh, no ho sé. 719 00:34:29,501 --> 00:34:31,437 Has de lluitar contra, Marie. 720 00:34:31,537 --> 00:34:32,904 (Grunts) 721 00:34:35,006 --> 00:34:37,209 (Pike Groans, tos) 722 00:34:54,126 --> 00:34:56,295 * * 723 00:35:18,350 --> 00:35:19,885 Feliç aniversari. 724 00:35:19,985 --> 00:35:22,621 - Ho vam fer. - Ho vam fer. 725 00:35:32,063 --> 00:35:33,732 Mm, la crema de Bacon. Mantenir -se. 726 00:35:36,835 --> 00:35:38,570 Batel: Pensàvem que no dèiem regals. 727 00:35:38,571 --> 00:35:39,637 És tradició. 728 00:35:39,638 --> 00:35:40,939 L’any passat va ser paper, 729 00:35:41,072 --> 00:35:42,841 El segon any és el cotó. 730 00:35:45,010 --> 00:35:46,945 M.B. i M.P.? 731 00:35:47,078 --> 00:35:48,514 Bé, no estava segur 732 00:35:48,580 --> 00:35:50,810 Si ho fes Preneu el nom i ... (sospira) 733 00:35:50,811 --> 00:35:52,550 Bé, planificant el casament va passar tan ràpid, 734 00:35:52,551 --> 00:35:54,253 Mai no en vam parlar, així que 735 00:35:54,353 --> 00:35:56,054 - T’he aconseguit a tots dos. - (riu) veig. 736 00:35:56,154 --> 00:36:00,125 Així que podria haver -hi Dos capità Pikes o ... 737 00:36:00,259 --> 00:36:02,761 - Dos capità Batels? - (riu) 738 00:36:02,762 --> 00:36:04,929 Christopher Batel, Això té un anell. 739 00:36:04,930 --> 00:36:06,898 - És agradable. - mm. 740 00:36:06,998 --> 00:36:08,634 - Mantenir -se. - Aw, torna a mi. 741 00:36:08,734 --> 00:36:10,294 Què fas? (rialles) 742 00:36:12,504 --> 00:36:15,106 - Vaig pensar que no vam dir regals. - És tradició. 743 00:36:15,241 --> 00:36:17,643 Cercat. 744 00:36:20,612 --> 00:36:24,081 Quan et casis amb el millor xef A Starfleet, 745 00:36:24,082 --> 00:36:26,218 - Voleu mostrar -ho. - (riu) 746 00:36:26,285 --> 00:36:27,786 M'encanta. 747 00:36:29,921 --> 00:36:32,271 Aquesta és la vida Val la pena arriscar -ho tot. 748 00:36:32,324 --> 00:36:33,459 Mm. 749 00:36:33,592 --> 00:36:35,694 (trucar a la porta) 750 00:36:35,695 --> 00:36:36,761 Qui és? 751 00:36:36,762 --> 00:36:39,565 Ah, crec que ho sé. 752 00:36:39,665 --> 00:36:41,333 Bob? This aviat? 753 00:36:41,334 --> 00:36:42,767 Encara intenta parlar -me 754 00:36:42,768 --> 00:36:44,635 en cadets d’entrenament a l’acadèmia. 755 00:36:44,636 --> 00:36:46,472 Li pots dir que no? 756 00:36:46,605 --> 00:36:47,655 (trucar a la porta) 757 00:36:47,706 --> 00:36:50,476 Saps que no puc. Jo ... 758 00:36:50,576 --> 00:36:53,479 He de fer les coses Se suposa que ho he de fer. 759 00:36:53,612 --> 00:36:56,014 I després de la nostra sortida Amb la Vezda, només ... 760 00:36:56,147 --> 00:36:57,583 Recordo. 761 00:36:58,850 --> 00:37:00,486 Vam fer una promesa de gaudir 762 00:37:00,586 --> 00:37:02,788 per molt temps Tenim junts. 763 00:37:02,854 --> 00:37:04,122 Sí. 764 00:37:05,457 --> 00:37:07,393 (knock on door) 765 00:37:08,360 --> 00:37:10,262 - (Barks de gossos) - (Gasps) 766 00:37:10,362 --> 00:37:12,998 - (rient) - Oh, Ei, què estàs fent? 767 00:37:13,131 --> 00:37:15,567 - Ei, espera. Ei, espera. - (rient) 768 00:37:18,003 --> 00:37:20,171 (lladruc) 769 00:37:23,208 --> 00:37:24,676 Cap avall. 770 00:37:24,776 --> 00:37:25,877 - Quedeu -vos. - (Barks) 771 00:37:26,011 --> 00:37:27,346 Les Lucas? 772 00:37:29,415 --> 00:37:31,617 És un vaixell de formació de classe J. 773 00:37:32,518 --> 00:37:33,852 Quant de temps? 774 00:37:33,853 --> 00:37:37,355 Pike: és un tres mesos Exercici d’observació. 775 00:37:37,356 --> 00:37:39,558 Però tornes un mes abans? 776 00:37:41,993 --> 00:37:43,695 Jo sí. 777 00:37:43,795 --> 00:37:45,531 I quan torno, um ... 778 00:37:45,664 --> 00:37:47,232 (Juliet Risking) 779 00:37:50,035 --> 00:37:52,738 - Sabíem que arribaria aquest dia. - Sí. 780 00:37:56,375 --> 00:37:59,578 No em vaig adonar mai de quant En realitat hauria de viure. 781 00:38:01,012 --> 00:38:03,148 I continuaràs to live for it. 782 00:38:06,217 --> 00:38:09,855 Aquesta vida que tenim canviarà, 783 00:38:09,921 --> 00:38:11,723 Però no desapareixerà. 784 00:38:13,459 --> 00:38:17,228 Això és ... això és Què ens vam inscriure. 785 00:38:18,497 --> 00:38:20,432 Vas enfrontar -te a la Vezda. Puc afrontar això. 786 00:38:20,566 --> 00:38:22,801 No tinc por de l’accident. 787 00:38:22,802 --> 00:38:26,404 Tinc por de què Farà aquesta família. 788 00:38:26,405 --> 00:38:28,774 Sempre ho tens Per cuidar -me ... 789 00:38:28,907 --> 00:38:30,108 Ei. 790 00:38:31,242 --> 00:38:32,744 Tenim una vida preciosa 791 00:38:32,878 --> 00:38:34,680 per culpa de tu. 792 00:38:37,683 --> 00:38:39,551 Per culpa de nosaltres. 793 00:38:40,786 --> 00:38:42,554 (trucar a la porta) 794 00:38:43,589 --> 00:38:46,392 Um ... crec que aquest és el meu viatge. 795 00:38:46,458 --> 00:38:49,595 En aquesta hora? Número És massa aviat. 796 00:38:49,728 --> 00:38:51,930 (trucar a la porta) 797 00:39:00,606 --> 00:39:02,273 Chris? 798 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 Com? 799 00:39:15,587 --> 00:39:17,355 No sé què va passar. 800 00:39:19,324 --> 00:39:23,228 I-ho vaig fer tot exactament com havia de suposar, 801 00:39:23,294 --> 00:39:26,798 Però la placa desconcertada, No es va trencar mai. 802 00:39:27,766 --> 00:39:31,002 No hi va haver una filtració de radiació, Sense explosió, 803 00:39:31,136 --> 00:39:32,838 Sense accident. 804 00:39:33,939 --> 00:39:36,074 Ho dius Com si fos una cosa dolenta. 805 00:39:36,141 --> 00:39:37,909 No se suposava que ho evités. 806 00:39:37,976 --> 00:39:41,613 Hi podria haver Enormes conseqüències. 807 00:39:41,680 --> 00:39:44,215 - Aquest era el meu destí i ... - Potser ja no ho és. 808 00:39:44,315 --> 00:39:46,317 H-Com pot ser possible això? 809 00:39:46,452 --> 00:39:47,853 Skygowan. 810 00:39:47,854 --> 00:39:50,154 Quan estaves lluitant Aquella cosa dins de Gamble, 811 00:39:50,155 --> 00:39:51,990 Jo-jo era allà, però ... 812 00:39:52,123 --> 00:39:55,160 Mai no ho he entès totalment Què va passar. 813 00:39:55,260 --> 00:39:57,228 Va ser difícil d’explicar. 814 00:39:58,664 --> 00:40:01,032 El pensament de perdre't ... 815 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 ... de perdre'ns, em va donar 816 00:40:04,202 --> 00:40:07,873 el poder que necessitava per obrir El teixit de l’espai i el temps. 817 00:40:08,774 --> 00:40:12,511 Maybe, some-somehow, que restableix tot. 818 00:40:12,611 --> 00:40:14,780 No ho sé. No sé si està tot, 819 00:40:14,846 --> 00:40:16,948 Però sé que ja estàs aquí. 820 00:40:20,819 --> 00:40:23,889 No ho sé El que ve a continuació. 821 00:40:25,190 --> 00:40:27,859 No és el regal? 822 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 (trucar a la porta) 823 00:40:35,701 --> 00:40:38,036 Ens hauríem de preocupar? 824 00:40:38,136 --> 00:40:40,338 - (gemecs) - (es tanca la porta del forn) 825 00:40:40,405 --> 00:40:43,408 Perquè Juliet's coming to dinner? 826 00:40:43,542 --> 00:40:44,876 Whew. (sospira) 827 00:40:44,877 --> 00:40:46,577 No, sóc bastant Acostumava a això per ara. 828 00:40:46,578 --> 00:40:49,715 Amb un convidat? Un mes després Va començar la seva nova feina? 829 00:40:49,815 --> 00:40:50,949 Mira. 830 00:40:53,819 --> 00:40:56,049 The Daystrom Institute té la sort de tenir -la. 831 00:40:56,050 --> 00:40:59,023 Acabo de preocupar -me, Chris. Què passa si alguna cosa ha anat malament? 832 00:40:59,024 --> 00:41:00,726 (trucar a la porta) 833 00:41:00,727 --> 00:41:03,227 - llavors ens enfrontem, Com ho fem sempre. - (Obre la porta) 834 00:41:03,228 --> 00:41:05,531 - Juliet: Estem aquí. Hola, pare. - Ei! Entra aquí. 835 00:41:05,631 --> 00:41:08,600 - Hola. - Pike: nen. Què? De debò? 836 00:41:09,501 --> 00:41:11,637 - (riu) Gràcies. - Mare, acte sorprès. 837 00:41:11,737 --> 00:41:14,205 - sobre què? - No li ho vas dir? 838 00:41:14,206 --> 00:41:16,406 - M’ho vas dir No dir res. - Parla’m de què? 839 00:41:16,407 --> 00:41:18,777 Oh, Déu meu, però, pare, Mai no m’escoltes. 840 00:41:18,910 --> 00:41:21,513 - (esborra la gola) - Elijah. 841 00:41:21,613 --> 00:41:23,181 Què fas aquí? 842 00:41:23,281 --> 00:41:26,417 - (riu) - Ei, amic. Benvingut. 843 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 Eli, com està el teu pare fent aquests dies? 844 00:41:29,354 --> 00:41:31,557 Uh, és bo, senyora. 845 00:41:31,558 --> 00:41:33,257 Uh, Almirall April Envia el millor. 846 00:41:33,258 --> 00:41:36,026 Almirall Abril? Digues -me que ell No et fa anomenar això. 847 00:41:36,027 --> 00:41:39,765 No, no ho fa. (riu) 848 00:41:39,865 --> 00:41:41,099 Um ... 849 00:41:43,535 --> 00:41:44,936 Uh ... 850 00:41:45,070 --> 00:41:46,171 (Busters) 851 00:41:46,271 --> 00:41:48,640 Eli, um, som nosaltres. 852 00:41:48,740 --> 00:41:50,430 Has estat aquí un milió de vegades. 853 00:41:50,441 --> 00:41:51,910 Està tot bé? 854 00:41:51,977 --> 00:41:54,746 Està passant alguna cosa amb la teva feina? O la seva feina? 855 00:41:54,846 --> 00:41:56,147 O E- La feina d'algú? 856 00:41:56,247 --> 00:41:59,317 No, d'acord, la feina de tothom està bé. La meva feina és fantàstica. 857 00:41:59,318 --> 00:42:01,752 Tots els consells De l’oncle Sock va donar els seus fruits. 858 00:42:01,753 --> 00:42:04,689 Heu sabut dir "Spock" Des que tenies quatre anys. 859 00:42:04,690 --> 00:42:06,792 Sí, i li encanta el sobrenom. 860 00:42:06,793 --> 00:42:08,292 - (riu) - Per què avançar cap a casa? 861 00:42:08,293 --> 00:42:11,229 Què és aquesta sorpresa se suposa que ser? 862 00:42:11,230 --> 00:42:13,598 Bé, ho vam dir al pare Ahir a l'Acadèmia. 863 00:42:13,599 --> 00:42:16,768 Elijah: Però volíem Per demanar -vos també. 864 00:42:17,636 --> 00:42:19,337 Almirall, uh ... 865 00:42:22,340 --> 00:42:23,575 Estem compromesos. 866 00:42:23,576 --> 00:42:25,475 Elijah: Però només Amb les vostres benediccions, senyora. 867 00:42:25,476 --> 00:42:26,744 (Elijah i Juliet Laugh) 868 00:42:26,745 --> 00:42:28,555 Juliet: Sé que és de moda. 869 00:42:32,784 --> 00:42:35,486 Tens més que la meva benedicció. 870 00:42:39,991 --> 00:42:41,960 Ja ho heu dit al vostre pare? 871 00:42:42,027 --> 00:42:43,194 Elijah: Uh, encara no. 872 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 Bé, li ho direm junts. 873 00:42:54,239 --> 00:42:56,041 Mai vaig pensar que ho veuríem. 874 00:42:56,174 --> 00:42:57,609 I, tanmateix, aquí estem. 875 00:42:57,709 --> 00:42:59,444 (trucar a la porta) 876 00:42:59,544 --> 00:43:00,624 Ah, ho hauria d’aconseguir? 877 00:43:00,646 --> 00:43:02,347 Obteniu què? 878 00:43:02,447 --> 00:43:04,215 (trucar a la porta) 879 00:43:04,315 --> 00:43:06,117 Pike: No ho sentiu? 880 00:43:06,217 --> 00:43:08,887 Chris, torna a mi. 881 00:43:09,020 --> 00:43:11,422 - (trucar a la porta) - Batel: Chris. 882 00:43:12,457 --> 00:43:13,692 Què? 883 00:43:15,326 --> 00:43:17,462 Xampany. Vés a posar -hi una mica de gel. 884 00:43:17,562 --> 00:43:19,912 - i una mica de sidra per a vosaltres. - Sí. Sidra per a mi. D'acord. 885 00:43:19,998 --> 00:43:22,400 Batel: Tant per celebrar aquesta nit. 886 00:43:22,500 --> 00:43:24,135 (sospira) 887 00:43:39,350 --> 00:43:41,219 Batel: Ho vam fer. 888 00:43:43,221 --> 00:43:44,923 Ho vam fer. 889 00:43:45,056 --> 00:43:46,224 Pike: Mm. 890 00:43:49,560 --> 00:43:51,663 Mai vaig pensar que era possible. 891 00:43:52,664 --> 00:43:53,932 Quan me n’he anat ... 892 00:43:54,032 --> 00:43:56,267 - Marie. - Ho he de dir. 893 00:43:59,871 --> 00:44:02,007 Realment no me n'aniré. 894 00:44:03,341 --> 00:44:05,944 Sempre estaré amb tu. 895 00:44:06,878 --> 00:44:10,581 Tot el que has de fer està mirant les estrelles ... 896 00:44:11,582 --> 00:44:14,585 ... i saber -ho T’espero allà. 897 00:44:24,763 --> 00:44:26,798 És una mica d’hora. 898 00:44:28,934 --> 00:44:30,135 (sospira) 899 00:44:32,103 --> 00:44:33,271 (trucar a la porta) 900 00:44:33,371 --> 00:44:36,775 Algú a la porta, Chris. 901 00:44:37,876 --> 00:44:40,478 No deixo el teu costat. 902 00:44:40,578 --> 00:44:43,448 Chris, aquesta vida va ser un regal. 903 00:44:45,917 --> 00:44:48,319 Però tots dos sabem que és hora. 904 00:44:48,419 --> 00:44:50,488 (Stammers) 905 00:44:50,588 --> 00:44:52,523 Un regal? 906 00:44:52,623 --> 00:44:54,125 (trucar a la porta) 907 00:44:54,225 --> 00:44:56,035 Batel: Viure la nostra vida així, 908 00:44:56,061 --> 00:44:57,462 Tenim sort. 909 00:45:00,932 --> 00:45:04,269 M’has donat Tot el que necessitava. 910 00:45:05,971 --> 00:45:08,473 I més que Podria haver esperat. 911 00:45:10,909 --> 00:45:13,011 Necessitava tenir això primer. 912 00:45:14,079 --> 00:45:17,883 Així que puc acomiadar -me I encara recordeu -vos. 913 00:45:19,484 --> 00:45:21,552 Encara recordeu -nos. 914 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Marie ... 915 00:45:24,823 --> 00:45:26,203 De què parles? 916 00:45:26,257 --> 00:45:29,895 Al cap i a la fi, no és això Per què lluitem? 917 00:45:31,629 --> 00:45:34,665 El que sempre tenim He estat lluitant? 918 00:45:34,800 --> 00:45:36,634 (trucar a la porta) 919 00:45:37,602 --> 00:45:40,338 Respon a la porta, Chris. 920 00:46:03,962 --> 00:46:06,097 * * 921 00:46:11,870 --> 00:46:13,740 Joc: Aviat, tots seran lliures, 922 00:46:13,839 --> 00:46:16,707 I els teus records Serà molt de temps. 923 00:46:27,886 --> 00:46:29,955 (Screeching) 924 00:46:42,433 --> 00:46:44,235 Et quedaràs. 925 00:46:44,369 --> 00:46:47,272 És massa tard per aturar -me. 926 00:46:58,349 --> 00:47:01,086 Estic ple de llum No es pot vèncer. 927 00:47:02,553 --> 00:47:04,689 Jo sóc l’espectador. 928 00:47:04,755 --> 00:47:07,625 Però també sóc Marie Batel. 929 00:47:08,626 --> 00:47:12,197 L’amor que sento és més brillant que la teva foscor. 930 00:47:13,164 --> 00:47:15,333 El vostre judici és aquí. 931 00:47:31,649 --> 00:47:33,818 * * 932 00:47:45,296 --> 00:47:47,999 Pike: Registre personal del capità, suplementari. 933 00:47:48,099 --> 00:47:49,334 Amb la Vezda desapareguda, 934 00:47:49,335 --> 00:47:51,368 la gent de Skygowan es recuperen. 935 00:47:51,369 --> 00:47:54,339 Com si es despertés d’un somni terrible. 936 00:47:54,439 --> 00:47:57,675 Recordem, però s’ha acabat. 937 00:47:57,808 --> 00:47:59,978 (sospira) És un moment perfecte per marxar. 938 00:48:00,078 --> 00:48:02,914 - Potser feu temps junts. - mm. 939 00:48:03,014 --> 00:48:06,484 En realitat també és, um ... 940 00:48:07,518 --> 00:48:09,820 ... un moment perfecte per quedar -se. 941 00:48:10,989 --> 00:48:12,657 Sí. 942 00:48:12,790 --> 00:48:14,492 Els Vezda estan empresonats. 943 00:48:15,626 --> 00:48:18,163 Tota la seva història, 944 00:48:18,263 --> 00:48:20,865 Tot aquest coneixement del passat, és ... 945 00:48:20,966 --> 00:48:23,568 És aquí per a nosaltres per estudiar ara, amb seguretat. 946 00:48:25,336 --> 00:48:27,905 No puc allunyar -me d’això. 947 00:48:29,640 --> 00:48:31,876 (esborra la gola) 948 00:48:33,044 --> 00:48:34,345 Capella: Què és això? 949 00:48:35,680 --> 00:48:37,882 Una exploració d’alguna cosa que vaig trobar. 950 00:48:37,983 --> 00:48:40,051 Mapes de les estrelles. 951 00:48:40,185 --> 00:48:42,520 Àrees en les quals mai no hem estat. 952 00:48:43,854 --> 00:48:45,923 Si em quedaré al planeta, 953 00:48:46,024 --> 00:48:47,858 Algú ha de mirar -ho. 954 00:48:51,229 --> 00:48:54,599 (sospira) Mai no serà Fàcil entre nosaltres, oi? 955 00:48:55,400 --> 00:48:57,268 Fàcil no és interessant. 956 00:49:07,845 --> 00:49:09,714 Checkmate. 957 00:49:10,748 --> 00:49:12,250 Intrigant. 958 00:49:12,350 --> 00:49:13,850 Hem tingut ments melades i, tanmateix, 959 00:49:13,851 --> 00:49:16,220 Veig que encara estàs molt millor En aquest joc que jo. 960 00:49:16,221 --> 00:49:18,723 I veig que en teniu 961 00:49:18,823 --> 00:49:20,725 interessants noves relacions. 962 00:49:20,858 --> 00:49:22,960 (La'an riu) 963 00:49:23,061 --> 00:49:24,929 De totes maneres, ens veurem ... 964 00:49:27,832 --> 00:49:29,734 Tu i jo seguirem amics. 965 00:49:29,834 --> 00:49:31,736 Crec que sí, Spock. 966 00:49:31,836 --> 00:49:34,546 És possible, algun dia, Treballarem al mateix vaixell. 967 00:49:34,572 --> 00:49:38,143 Fins llavors, pot ser útil perquè continuem el nostre joc. 968 00:49:39,044 --> 00:49:41,412 Malgrat el vostre comportament a la lluna d’Orió. 969 00:49:41,512 --> 00:49:43,848 Tot i que, he de confessar, és de 970 00:49:43,849 --> 00:49:46,083 Bona fortuna extraordinària que Ningú va patir permanent ... 971 00:49:46,084 --> 00:49:47,217 De què parles nois? 972 00:49:47,218 --> 00:49:49,220 Oh, res de res. 973 00:49:51,289 --> 00:49:53,524 James, és bo veure't. 974 00:49:53,624 --> 00:49:55,160 Spock, estàs a punt? 975 00:49:56,627 --> 00:49:57,728 Assaig de ball. 976 00:49:57,795 --> 00:50:01,166 Oh, Déu, la ment es va fondre. 977 00:50:01,266 --> 00:50:03,934 Com una trampa d’acer. 978 00:50:23,521 --> 00:50:25,723 ("Wait" de M83 jugant) 979 00:50:32,797 --> 00:50:35,533 * Enviar * 980 00:50:35,633 --> 00:50:40,471 - (sospir) - * Els teus somnis * 981 00:50:40,605 --> 00:50:44,675 * On ningú s’amaga * 982 00:50:44,809 --> 00:50:46,077 Ei. 983 00:50:47,011 --> 00:50:48,913 Voleu parlar? 984 00:50:49,066 --> 00:50:51,148 Encara no. 985 00:50:51,149 --> 00:50:53,351 * * 986 00:50:54,252 --> 00:50:56,687 Un dia, potser aviat, però ... 987 00:50:58,089 --> 00:50:59,290 ... encara no. 988 00:50:59,390 --> 00:51:01,726 * Donar * 989 00:51:01,826 --> 00:51:06,497 * Les teves llàgrimes * 990 00:51:06,597 --> 00:51:12,002 * A la marea * 991 00:51:26,117 --> 00:51:29,520 * Sense temps * 992 00:51:34,959 --> 00:51:36,627 * * 993 00:51:36,694 --> 00:51:39,364 Pike: Fins i tot de noi, Sempre odiava adéu. 994 00:51:39,497 --> 00:51:42,633 * Sense temps * 995 00:51:43,701 --> 00:51:46,571 Com podem estimar la gent A les nostres vides tan profundament ... 996 00:51:48,539 --> 00:51:50,241 ... i després, un dia, 997 00:51:50,341 --> 00:51:51,876 Simplement no els torneu a veure mai més? 998 00:51:52,009 --> 00:51:55,446 * Sense temps ... * 999 00:51:56,690 --> 00:51:59,649 Potser aquests moments que compartim 1000 00:51:59,650 --> 00:52:01,652 Són alguna cosa menys fugaç. 1001 00:52:02,520 --> 00:52:04,622 Però ... 1002 00:52:04,722 --> 00:52:06,424 Potser ... 1003 00:52:06,524 --> 00:52:08,993 Potser mai no s’esvaeixen. 1004 00:52:13,431 --> 00:52:15,400 Potser Spock tenia raó, 1005 00:52:15,500 --> 00:52:18,035 I el temps no és el que pensem. 1006 00:52:18,102 --> 00:52:20,405 * Sense temps * 1007 00:52:20,538 --> 00:52:23,408 Potser la memòria és tan real com el present ... 1008 00:52:24,575 --> 00:52:26,577 * * 1009 00:52:27,345 --> 00:52:30,815 ... i ningú que tenim Alguna vegada estimada és realment desapareguda. 1010 00:52:30,915 --> 00:52:34,385 * No hi ha temps. ) 1011 00:52:39,224 --> 00:52:41,626 ) 1012 00:52:42,562 --> 00:52:45,495 (El xiulet de vaixells de barca) 1013 00:52:45,496 --> 00:52:47,398 Capità al pont. 1014 00:53:00,278 --> 00:53:02,046 La investigació del doctor Korby sobre Skygowan 1015 00:53:02,146 --> 00:53:05,316 ha revelat un gran nombre de planetes sense registrar. 1016 00:53:06,217 --> 00:53:07,385 Quants? 1017 00:53:07,485 --> 00:53:09,186 Suficient per a una missió de cinc anys. 1018 00:53:09,853 --> 00:53:13,457 Ortegas: Acabo de passar per traçar un curs 1019 00:53:13,458 --> 00:53:15,993 a un prometedor planeta de la classe M. 1020 00:53:16,093 --> 00:53:17,995 Si això sona genial Per a vosaltres, senyor ... 1021 00:53:24,569 --> 00:53:27,438 Freqüències de caiguda obertes, Capità. 1022 00:53:30,341 --> 00:53:31,809 Sí. 1023 00:53:32,643 --> 00:53:34,812 (sospira) 1024 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 Es tracta d’una situació de "Hit It"? 1025 00:53:40,851 --> 00:53:44,021 Uh, és un futur nou. 1026 00:53:45,856 --> 00:53:48,426 És qualsevol tipus d’aventura Volem que sigui. 1027 00:53:49,894 --> 00:53:53,598 Vull dir, encara com "Hit It". 1028 00:53:53,664 --> 00:53:55,433 (riu) 1029 00:53:57,468 --> 00:53:59,870 Per què no? Treu -nos, Erica. 1030 00:54:00,971 --> 00:54:02,973 Tan ràpid com vulgueu anar. 1031 00:54:03,841 --> 00:54:05,710 * * 1032 00:54:07,678 --> 00:54:08,813 Ortegas: D'acord, 1033 00:54:08,879 --> 00:54:10,381 Ho heu demanat. 1034 00:54:15,620 --> 00:54:18,356 Subtítols patrocinats per CBS 1035 00:54:18,489 --> 00:54:21,992 Subtítols per Grup d’accés als mitjans a WGBH Access.wgbh.org 1036 00:54:22,042 --> 00:54:26,592 Reparació i sincronització per Subtítols Fàcil Synchronizer 1.0.0.0